Консультации в Риге
+371 25565098 (I-V 9:00-17:00)
+371 28612120 (I-V 9:00-17:00)

+371 67898343 (I-V 9:00-20:00)
Skype: PatverumsDM
ул. Лачплеша 75 - 1 Б, Рига
Консультации в регионах
Латгале
+371 25723222
Курземе
+371 25719118
Видземе
+371 25719266
Земгале
+371 25719588

Договор о делегировании 2016

            

Проконсультировано более 80 граждан третьих стран

12.05.2016. Обеспечивая мероприятия поддержки гражданам третьих стран*, общество «Убежище «Надежный дом» в рамках договора о сотрудничестве с Министерством культуры с 29 февраля предоставило бесплатные консультации по социальным и юридическим вопросам более чем 80 лицам. Чаще всего поддержка предоставлялась гражданам третьих стран из России, Украины, Ирака, Узбекистана и Афганистана.

«Круг тем, по которым клиенты, в основном, консультируются, – это процесс  получения разрешений на пребывание – необходимые документы, сроки и затраты, объединение семьи, занятость и вопросы, которые связаны с предпринимательской деятельностью», – указывает один из консультантов юрист Алвис Шкендерс (Alvis Šķenders). «В течение двух месяцев 32 персональные консультации получены при личной встрече, по телефону консультации получили более 34, а по электронной почте <11 лиц. Нередко одному и тому же лицу консультации предоставлялись несколько раз, так как решаемые вопросы были разными».

Чтобы обеспечить качественную услугу консультанта, задействованы переводчики с разных языков, а для редких языков, таких как персидский, дари, фарси, курдский и другие – владеющие языком лица.

Консультации предоставляются на основании заключенного 29 февраля 2016 года договора между Министерством Культуры Латвийской Республики и обществом «Убежище «Надежный дом»» о содействии в выполнении отдельных государственных заданий в целях интеграции граждан третьих стран.

*Гражданином третьих стран является любое лицо, которое не является гражданином стран участниц Европейского Союза, стран Европейской Экономической зоны или Швейцарской Конфедерации. 

Информацию подготовила: Раса Салиня (Rasa Saliņa), эксперт по коммуникациям и социальным медиа, тел. 29145314, эл.почта: rasa.salina@gmail.com

 

            

Приглашают подавать заявки переводчиков и людей, владеющих языками

15.04.2016. Общество «Убежище «Надежный дом» приглашает подавать заявки переводчиков и людей, владеющих языками, для работы с ищущими убежище, беженцами и лицами, которым присвоен альтернативный статус, для обеспечения общения с консультантами, специалистами различных учреждений и институций.

Трудовые обязанности: выполнять устный перевод на месте и по телефону, обеспечивая общение между клиентом и участвующим специалистом/консультантом; соблюдать конфиденциальность.

Время работы: по мере необходимости.

Комбинации языков:

Латышский – арабский;

Латышский – курдский;

Латышский – фарси/ дари/ персидский;

Латышский – пушту;

Латышский – урду;

Латышский – тигринья;

Латышский – французский.

Может возникнуть необходимость в других языках, например, таджикском, азербайджанском и др. в зависимости от государств происхождения ищущих убежище и языков, которыми они владеют.

Претендентов просим отправлять CV в формате Europass на адрес drosa.maja@gmail.com с указанием Tulka pieteikums, обращая особое внимание на языковые навыки.

Общество «Убежище «Надежный дом» услуги перевода обеспечивает на основании заключенного 29 февраля 2016 года договора о сотрудничестве между Министерством культуры Латвийской Республики и обществом «Убежище «Надежный дом» о выполнении отдельных поручений госуправления для интеграции граждан третьих стран. В его рамках упомянутой целевой группе бесплатно предоставляются услуги перевода и консультации по социальным и юридическим вопросам, которые можно получить, позвонив по телефону +371 25565098, написав на адрес эл. почты: konsultacijas@patverums-dm.lv, а также лично (предварительно подав заявку) – в помещениях «Убежище «Надежный дом» по адресу ул. Лачплеша (Lāčplēša) 75-9/10, Рига. Услуги перевода доступны как для самих клиентов (при общении с домовладельцами, при открытии счета в банке и в других случаях), так и для специалистов, которые работают с подданными третьих стран – например, для работников самоуправлений, специалистов в области медицины и образования. При необходимости представители общества подыщут переводчиков также с других языков, кроме русского и английского языков.

Информацию подготовила: Раса Салиня (Rasa Saliņa), эксперт по коммуникациям и социальным медиа, тел. 29145314, эл.почта: rasa.salina@gmail.com

 

            

Гражданам третьих стран доступны бесплатные консультации и услуги перевода

29.03.2016. Негосударственная организация «Убежище «Надежный дом»» в рамках договора с Министерством Культуры об обеспечении мероприятий поддержки интеграции для граждан третьих стран* продолжает обеспечивать услуги консультантов.

Организация в рамках договора продолжает предоставлять информацию и регулярные консультации гражданам третьих стран и членам их семей об актуальных вопросах интеграции (образовании, занятости, здравоохранении и др.). Бесплатные консультации предоставляются по телефону +371 25565098, эл.почте: konsultacijas@patverums-dm.lv, а также на месте – в помещениях общества «Убежище «Надежный дом»» на улице Лачплеша 75-9/10, в Риге.

Чтобы обеспечить качественную услугу консультанта, задействуются переводчики с разных языков, а для редких языков, таких как персидский, дари, фарси, курдский и другие – владеющие языком лица. Услуги перевода доступны как для самих клиентов (при общении с домовладельцами, при открытии счета в банке и в других случаях), так и для специалистов, которые работают с подданными третьих стран – например, для работников самоуправлений, специалистов в области медицины и образования. При необходимости представители общества подыщут переводчиков также с других языков, кроме русского и английского языков.

Консультации предоставляются на основании заключенного 29 февраля 2016 года договора между Министерством Культуры Латвийской Республики и обществом «Убежище «Надежный дом»» о содействии в выполнении отдельных государственных заданий в целях интеграции граждан третьих стран.

*Гражданином третьих стран является любое лицо, которое не является гражданином стран участниц Европейского Союза, стран Европейской Экономической зоны или Швейцарской Конфедерации. 

Информацию подготовила: Раса Салиня (Rasa Saliņa), эксперт по коммуникациям и социальным медиа, тел. 29145314, эл.почта: rasa.salina@gmail.com